Politika privatnosti

Ova obavijest objašnjava koje podatke obrađujemo, zašto ih obrađujemo i koja su tvoja prava.

Zadnje ažuriranje: 2025-10-12

1) Controller & Contact

inuno

Voditelj obrade za ovu web stranicu je operater inuno.app.

Kontakt: support@inuno.app

2) Data we process

  • Usage data: IP adresa (po potrebi skraćena/anonimizirana), vremenske oznake, posjećene stranice, podaci o uređaju i pregledniku.
  • Account & billing: Kontakt podaci koje pružiš (npr. ime, e-pošta), odabrani plan, podaci za naplatu, reference plaćanja (obrađuje pružatelj plaćanja).
  • Support: Sadržaj koji nam šalješ (npr. poruke, privici) pri kontaktu sa podrškom.
  • Affiliate: Referral kod, vrijeme klika, ID kolačića (za affiliate atribuciju).

3) Purpose & legal bases (GDPR)

  • Provide the service — Čl. 6(1)(b) GDPR (ugovor i predugovorne radnje).
  • Security & fraud prevention — Čl. 6(1)(f) GDPR (legitimni interesi).
  • Billing & compliance — Čl. 6(1)(c) GDPR (pravna obveza).
  • Marketing / affiliate tracking — Čl. 6(1)(a) GDPR (privola) ili 6(1)(f) (legitimni interes), ovisno o regiji.

4) Cookies

Koristimo kolačiće nužne za rad stranice te opcionalne za analitiku i affiliate atribuciju.

  • Essential — stanje sesije, jezične postavke, postavke teme.
  • Affiliate cookie — Pohranjuje referral kod pri dolasku preko partnerske poveznice; trajanje: 365 dana; svrha: fer atribucija provizija (20%).
  • Analytics — Agregirani uvidi o korištenju radi poboljšanja proizvoda i stabilnosti (IP može biti skraćen/anonimiziran).

Kolačiće možeš upravljati i brisati u postavkama preglednika.

5) Processors & transfers

Možemo koristiti provjerene izvršitelje obrade za hosting, analitiku, plaćanja i podršku.

  • <strong>Hosting</strong>: sigurna infrastruktura i sigurnosne kopije.
  • <strong>Plaćanje</strong>: obrada plaćanja i izdavanje računa (podatke o kartici obrađuje pružatelj, ne mi).
  • <strong>Analitika</strong>: uvidi o proizvodu u agregiranom obliku.
  • <strong>Podrška</strong>: ticketing i slanje e-pošte.

Sklapamo ugovore o obradi podataka (DPA) gdje je potrebno.

6) Retention

Osobne podatke čuvamo samo koliko je potrebno za navedene svrhe ili zakonom propisano (npr. porezni rokovi).

7) Your rights

  • Pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor.
  • Povlačenje privole moguće u svakom trenutku (gdje je primjenjivo).
  • Mogućnost podnošenja pritužbe nadzornom tijelu.

8) Contact & requests

Za zahtjeve vezane uz privatnost: support@inuno.app. Radi zaštite podataka možemo zatražiti dokaz identiteta.

9) Changes to this policy

Politiku možemo povremeno ažurirati. Najnovija verzija uvijek je dostupna na ovoj stranici.

Odaberi mjesečni plan

⭐ Starter

Za male kanale. Prevodi naslove i opise.

Do 300k znakova

€5/mj.*
Pretplati se sada

🚀 Growth

Za kanale u rastu. Više volumena, ista jednostavnost.

Do 800k znakova

€10/mj.*
Pretplati se sada

🏆 Pro

Za profesionalce i timove. Veliki volumen i prioritetna obrada.

Do 2M znakova

€20/mj.*
Pretplati se sada

*Mjesečni limit znakova preko svih projekata i YouTube računa. Primjenjuje se Fair Use. Cijena vrijedi za godišnju pretplatu.

Što kažu korisnici

“Lokalizirali smo 30+ videa u jednom poslijepodnevu. Organski pregledi porasli su kroz tjedan.”

Maya K., Kreator, Putovanja

“Napokon jednostavan tijek za višejezične metapodatke. CTR nam je porastao u novim regijama.”

Studio Nova, Izdavač

“Bez muke: zalijepi video+tekst, odaberi jezike, gotovo. Ogromna ušteda vremena za tim.”