Politika privatnosti

Ovo obaveštenje objašnjava koje podatke obrađujemo, zašto ih obrađujemo i koja prava imate.

Poslednje ažuriranje: 2025-10-12

1) Controller & Contact

inuno

Rukovalac podacima odgovoran za obradu na ovom sajtu je operater inuno.app.

Kontakt: support@inuno.app

2) Data we process

  • Usage data: IP adresa (skraćena/anonimizovana gde je primenljivo), vremenske oznake, posećene stranice, informacije o uređaju i pregledaču.
  • Account & billing: Kontakt podaci koje pružate (npr. ime, email), izbor plana, podaci za fakturisanje, platne reference (obrađuje naš pružalac plaćanja).
  • Support: Sadržaj koji nam pošaljete (npr. poruke, prilozi) kada kontaktirate podršku.
  • Affiliate: Referal kod, vreme klika, ID kolačića (za affiliate atribuciju).

3) Purpose & legal bases (GDPR)

  • Provide the service — Čl. 6(1)(b) GDPR (izvršenje ugovora i predugovorni koraci).
  • Security & fraud prevention — Čl. 6(1)(f) GDPR (legitimni interes).
  • Billing & compliance — Čl. 6(1)(c) GDPR (pravna obaveza).
  • Marketing / affiliate tracking — Čl. 6(1)(a) GDPR (saglasnost) ili 6(1)(f) (legitimni interes), u zavisnosti od vašeg regiona.

4) Cookies

Koristimo kolačiće neophodne za rad sajta kao i opciono za analitiku i affiliate atribuciju.

  • Essential — stanje sesije, jezičke preferencije, podešavanja teme.
  • Affiliate cookie — Čuva referal kod kada dođete preko partnerskog linka; trajanje: 365 dana; svrha: fer atribucija provizija (20%) našim partnerima.
  • Analytics — Agregirani uvidi korišćenja radi poboljšanja proizvoda i stabilnosti (IP može biti skraćen/anonimizovan).

Kolačiće možete kontrolisati i brisati u podešavanjima pregledača.

5) Processors & transfers

Možemo koristiti proverene obrađivače za hosting, analitiku, plaćanja i podršku.

  • <strong>Hosting</strong>: bezbedna infrastruktura i bekapi.
  • <strong>Plaćanja</strong>: obrada plaćanja i fakturisanje (podatke o kartici obrađuje pružalac, ne mi).
  • <strong>Analitika</strong>: uvidi o proizvodu u agregiranom obliku.
  • <strong>Podrška</strong>: tiketiranje i slanje emailova.

Sklapamo ugovore o obradi podataka (DPA) gde je potrebno.

6) Retention

Lične podatke čuvamo samo onoliko koliko je potrebno za navedene svrhe ili po zakonu (npr. poreski rokovi).

7) Your rights

  • Pristup, ispravka, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor.
  • Povlačenje saglasnosti u svakom trenutku (kada se obrada zasniva na saglasnosti).
  • Podnošenje pritužbe nadležnom organu.

8) Contact & requests

Za zahteve o privatnosti kontaktirajte: support@inuno.app. Radi zaštite vaših podataka možemo zatražiti dokaz identiteta.

9) Changes to this policy

Politiku povremeno možemo ažurirati. Najnovija verzija je uvek dostupna na ovoj stranici.

Izaberite svoj mesečni plan

⭐ Start

Za male kanale. Prevod naslova i opisa.

Do 300k znakova

€5/mesec*
Pretplatite se sada

🚀 Rast

Za kreatore u rastu. Veći obim, ista jednostavnost.

Do 800k znakova

€10/mesec*
Pretplatite se sada

🏆 Pro

Za profesionalce i timove. Visok obim i prioritetna traka.

Do 2M znakova

€20/mesec*
Pretplatite se sada

*Mesečni limit znakova za sve projekte i YouTube naloge. Primjenjuje se politika fer korišćenja. Cena odražava godišnju pretplatu.

Šta kažu korisnici

“Lokalizovali smo 30+ videa u jednom popodnevu. Organski pregledi su porasli u roku od nedelju dana.”

Maya K., Kreatorka, Putovanja

“Konačno jednostavan tok rada za višejezične metapodatke. CTR nam je porastao u novim regionima.”

Studio Nova, Izdavač

“Bez muke: nalepi video+tekst, izaberi jezike, gotovo. Velika ušteda vremena za naš tim.”